Table of Contents:
Introduction.
Section 1: Gender
Chapter 1. Sisterhood in Colonial Orissa search for identity through education.
Chapter 2. Rebati and the woman question in Orissa.
Chapter 3. The Virtuous Woman in the ideal home female identity and the conduct book tradition in Orissa.
Chapter 4. The burden of Shakti female agency and literary creativity in Orissa.
Chapter 5. Kuntala Kumari and Early Feminist Rhetoric in Orissa.
Chapter 6. Region female identity and border crossing the case of Colonial Orissa.
Chapter 7. Gender public space and the act of translation early women's writing in Orissa.
Chapter 8. Sarala Devi and early literary feminism in Orissa.
Chapter 9. Remapping stylistic boundaries translating early Oriya Women's Literature.
Chapter 10. Education and social reform in Colonial Orissa the legacy of Sailabala Das.
Chapter 11. Language dialectic and Fakir Mohan's Rhetoric of progress.
Chapter 12. Ovid in Orissa translation and cultural representation in Colonial India.
Chapter 13. Autobiography as history the case of Fakir Mohan.
Chapter 14. English in Colonial Orissa the missionary position.
Chapter 15. Travel railroad and the Southern imaginary an early travel narrative in Eastern India.
Chapter 16. Shakespeare in Orissa culture ideology and translation practice.
Bibliography.
Index.